domenica 4 dicembre 2011

Tota Pulchra es Maria



Tota pulchra es, Maria.
Tota pulchra es, Maria.
Et macula originalis non est in Te.
Et macula originalis non est in Te.
Tu gloria Ierusalem.
Tu laetitia Israel.
Tu honorificentia populi nostri.
Tu advocata peccatorum.
O Maria, o Maria.
Virgo prudentissima.
Mater clementissima.
Ora pro nobis.
Intercede pro nobis.
Ad Dominum Iesum Christum.
Traduzione:
Tutta bella sei, Maria,
e il peccato originale
non è in te.
Tu sei la gloria di Gerusalemme,
tu letizia d’Israele,
tu onore del nostro popolo,
tu avvocata dei peccatori.
O Maria! O Maria!
Vergine prudentissima,
Madre clementissima,
prega per noi,
intercedi per noi
presso il Signore Gesù Cristo.

4 commenti:

  1. Finalmente ho il piacere di scoprire questo devotissimo canto!
    Fino ad oggi (e parlo giusto degli ultimi quasi 2 mesi) l'ho sentito dalla viva voce di un bravissimo Priore un po' stonato e non riuscivo a coglierne la melodia... Ora ho potuto rimediare. Questo bellissimo blog scorre nelle mie vene come linfa vitale.

    RispondiElimina
  2. Io voglio il prefazio dell'immacolata concezione in Latino prego

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Praefatio de Beata Maria Virgine
      (in Missis festivis et votivis beatae Mariae Virginis, praeterquam in festo Purificationis beatae Mariae Virginis. Dicitur autem vel Et te in Annunciatióne, vel Visitatióne, vel Assumptióne, vel Nativitáte, vel Praesentatióne, secundum denominationem festi.
      In Missis vero de Conceptione Immaculata dicitur:
      Et te in Conceptióne Immaculáta.
      In Missis vero de Septem Doloribus dicitur:
      Et te in Transfixióne.
      In Commemoratione de Monte Carmelo dicitur:
      Et te in Commemoratióne.
      In omnibus aliis festis beatae Mariae Virginis dicitur:
      Et te in festivitáte.
      In Missa sanctae Mariae in sabbato et in Missis votivis,
      in quibus speciale mysterium non sit exprimendum, dicitur:
      Et te in veneratióne.)
      Vere dignum et iustum est, aéquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine, sancte Pater, omnípotens aetérne Deus: Et te in *** beátae Mariae semper Vírginis collaudáre, benedícere et praedicáre. Quae et Unigénitum tuum Sancti Spíritus obumbratióne concepísti: et, virginitátis glória permanénte, lumen aetérnum mundo effúdit Iesum Christum Dóminum nostrum. Per quem maiestátem tuam láudant Angeli, adórant Dominatiónes, trémunt Potestátes, Coéli coelorúmque Virtútes, ac beáta Séraphim, sócia exsultatióne concélebrant. Cum quibus et nostras voces ut admítti iúbeas, deprecámur, súpplici confessióne dicéntes:.......

      Elimina

Benvenuto, grazie del tuo contributo...